Photographer: Agostino Osio, Valerio Vescio, Marco Dapino
Photo Editing: Giulia Capra
Foto PM & Production: Martina Borgonovo
Direction: Matteo Frittelli
Art Direction: Caterina Ghio
Camera: Alessandro Passamonti, Fabrizio Farroni, Andrea De Fusco
Sound: Filippo Tocchi
Video Editing: Filippo Prestinari, Piergiovanni Turco, Andrea Favia, Fabrizio Farroni
Video PM & Production: Martina Maccagno Valè
Runner: Laura Andolfato, Riccardo Brunello

Due qui / To Hear is an intentionally unfaithful translation, a conscious mistake. Playing on the homophones “two here” (in Italian, due qui) and “to hear,” it points to the relational nature of sound. We come together to listen to ourselves and to the Other: be it a human being, a natural form, or a machine. And considering that, in Bartolini’s view, art is a path to knowledge, “lending an ear” might serve as a tool for self-improvement.